L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Là.
Ton visage est complètement figé.
Qu'est-ce qui te surprend tant en étant si mignonne ?
Va d'abord au restaurant et conduis prudemment.
Je ne vous l'avais pas dit correctement, mais oui, on sort ensemble.
Il y a un problème ?
Oh mon Dieu !
[Épisode 11]
Non... Il n'y a aucun problème.
Chéri !
On se voit au restaurant. Je pars en première.
Oh, d'accord. Vas-y en première. Sois prudente.
Donc, je vais...
Elle l'a appelé chéri ! Wouah, ils en sont déjà à cet étape.
Wouah !
Ils se sont fait totalement avoir !
Je me sens trop bien !
J'ai menti.
Comment dois-je régler ça maintenant ?
"Je ne vous l'avais pas dit correctement, mais oui, on sort ensemble. Il y a un problème ?
Comment ça, un problème ? Franchement, pourquoi ils s'en mêleraient ?
J'aurais dû l'ignorer.
Reprends-toi, Lee Sang Tae !
Eh, mais tu as rougis.
Oh mais,
mon chef d'équipe est vraiment sympa.
Quel fou ! Pourquoi tu te mêles de ça, pourquoi ?
Non, attends.
Ces deux cafards ne sont pas le problème.
Oui, l'Assistante Ahn ! C'est elle.
Je vous demande si vous m'aimez, Chef d'Équipe ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je vous aimerais, Assistante Ahn ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi m'avez-vous emmené à l'hôpital ?
Vous m'avez même apporté du sushi et vous êtes resté toute la nuit quand je passais mon IRM.
Et aujourd'hui, vous êtes venu jusqu'ici. C'est étrange.
Cette femme, elle se trompe encore,
elle croit que je l'aime sincèrement.
Que faire ?
Tu m'aimes vraiment.
Et tu as essayé de le renier.
Non, je ne vous aimes pas.
C'est bon, c'est bon. Je sais tout.
Je dit que non !
Tu dis ça alors que tu m'aimes réellement.
Je dit que non !
Oui, elle est du genre à se tromper.
Elle va se tromper et y croire. Où est mon téléphone ? Mon téléphone ?
Il faut que je l'appelle pour régler tout ça.
Où il est ?
Oui, allô ?
C'est la grand-mère de Bin.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ? Je vous ai appelé tant de fois.
Vous avez pensé à envoyer les enfants dans une école de théâtre ?
Une fois par semaine pour 200 000 ₩ (150 €) ?
C'est plutôt coûteux... D'accord, je comprend.
Merci.
Comme ça, une fois que les enfants auront fini les cours, ils iront directement chez vous.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Eh bien, cette femme ne répond toujours pas aux appels.
Ah, vraiment.
Oui, je l’emmènerai la semaine prochaine.
Je suis désolée de n'avoir pas répondu au téléphone. J'étais vraiment débordée.
Oui, oui. Je vais le dire à Woo Ri et je vous rappelle. .
Oui, merci.
Je ne pouvais pas lui dire que j'étais coincée en cellule de détention provisoire.
Comment je pourrais prélever 200 000 ₩ de nos dépenses quotidiennes ?
Qu'est-ce que je devrais enlever pour le remplacer par ça ?
J'ai aussi dépensé beaucoup d'argent avec l'accident de la voiture.
La vie est dure.
J'ai chaud.
Voyons ça. Je savais qu'elle allait refaire ça.
Elle est sûrement occupée à se tromper. C'est la maladie de vanité.
Assistante Ahn !
Assistante Ahn ! Hé, hé ! Assistante Ahn !
Hé, hé hé ! Ahn Mi Jung ! Hé !
Hé ?
Assistante Ahn, garez-vous là, devant.
Vite !
Qu'est-ce qui lui prend soudainement ? Incroyable.
Hein ? Il a vraiment fait ça ?
Oui, quand Mi Jung m'a dit qu'elle sortais avec lui j'ai pensé que c'était un mensonge, mais
l'homme est apparu et a dit qu'ils sortaient ensemble.
Il me paraissait décent.
Comment est-ce que Beau-Fils Yoon a réagi ?
Elle a même des enfants. C'est le moment de sortir avec quelqu'un ?
Il n'a pas vraiment réagi. Pourquoi ?
Quand Mi Jung a dit qu'elle allait dire la vérité aux enfants, elle demandé de lui laisser un mois, pas vrai ?
Quoi qu'il arrive, tu dois tomber enceinte au plus vite.
Si tu aimes toujours Beau-Fils Yoon, regarde Mi Jung.
Même si ils sont divorcés, puisqu'elle a les enfants,
ils ne peuvent pas totalement s'ignorer.
Et les médicament bio ? Tu lui donnes, pas vrai ?
Il n'a rien de different chez Beau-Fils Yoon ?
Rien, même si il mange beaucoup, il dit qu'il a toujours faim.
J'ai faim, mangeons. Dois-je faire à manger ?
Tu vois ?
- Tu as encore faim ? - Oui, j'ai trop faim.
Donne-lui quelque chose à manger.
Voilà, je vais le préparer.
Boulangerie L'Amour en Fleur
Quand ma Mi Jung était en cellule de détention provisoire, je me suis tenue tranquille, mais
je ne peux pas laisser passer ça.
Oh, c'est vraiment délicieux.
Hein ?
Continuez de manger.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Oh !
Qui a fait ça ?
Sérieux.
Pourquoi ?
Qui a fait ça ?
Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi ?
C'est sûrement une plaisanterie. Je ne sais pas si on peut réparer ça.
Maman, tu ne penses pas qu'on devrait installer une caméra de surveillance ?
Oublie. Tu dois voir pour savoir qui a fait ça ?
La grand-mère de Mi Jung.
Ah. Je pensais que c'était bizarre qu'elle soit si calme.
Maman, tu ne vas pas aller à la police cette fois encore, pas vrai ?
Non, laissez.
Pour l'instant, ne mets pas le panneau dehors.
C'est assez que Mi Jung ait passé deux nuits en cellule de détention provisoire.
C'est un soulagement que sa grand-mère ne soit pas venue ici pour causer un vacarme avec la personnalité qu'elle a.
Laissons-les. Je sais comment m'occuper d'eux.
Qu'est-ce que vous m'avez dit avec la vitre fermée ? Vous m'avez appelé "hé", pas vrai ?
C'est le problème, là ?
"Ahn Mi Jung". Vous avez même appelé mon nom.
Je suis votre petite-sœur ? Comment pouvez-vous m'appeler par mon nom comme ça ?
D'accord, c'est bon ! Disons que j'ai eu tord d'avoir fait ça.
Mais pourquoi n'avez-vous pas répondu au téléphone ?
Vous avez appelé ? Je ne savais pas.
C'est vrai, j'avais un autre appel.
Pourquoi avez-vous appelé ?
Comment vous pouvez mentir comme ça ?
Je pensais que vous étiez parti juste après m'avoir déposé.
Je vous ai vu les rencontrer. C'était évident que vous vous seriez battue en leur rentrant dedans.
Quand vous vous battez, vous êtes le genre de femme à finir soit pleine de farine soit à la police. Par conséquent, j'aurais dû partir ?
Quand même, qu'est-ce que je peux faire quand même vous commencez à danser à mon rythme ? (Rentrer dans son jeu)
J'ai tout vu et tout entendu. Cette fois, je vous ai vu vous battre encore une fois.
Si je n'interfère pas, je suis un homme ?
Vous avez l'air viril.
Vous pouvez sourire dans des moments comme ça ?
Vous étiez vraiment cool.
C'est très rassurant de savoir que quelqu'un comme vous est dans les parages.
Eh bien, il n'y a rien de rassurant là-dedans.
Vous étiez comme ça à la cellule de détention et aujourd'hui aussi.
Puisque vous avez vu beaucoup de mes côtés, c'est un peu gênant mais,
étrangement c'est agréable et rassurant.
Merci pour aujourd'hui.
D'une certaine façon je voulais les écraser aujourd'hui et parce que vous êtes apparu, j'ai l'impression de les avoir vraiment écrasés.
Je suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Donc, je vais y aller.
Conduisez prudemment.
Vous aussi, Chef d'équipe.
À : Lee Sang Tae, le Chef D'équipe
Chef d'équipe, après mon divorce, il n'y avait personne sur qui je pouvais compter.
Après être entrée dans cette entreprise, vous vous êtes occupé de moi comme un grand-frère l'aurait fait.
Vous ne savez pas combien de force vous...
Grand frère ?
Non, non ça va trop loin.
- Je suis désolée mais donnez-moi une autre carte s'il vous plaît.- Ah, oui.
Merci.
Chef d'équipe, il y a tellement de choses pour lesquelles je suis reconnaissante que je ne sais pas comment vous remercier.
Ça pesait tellement dans mon esprit que je ne pouvais pas laisser passer.
Particulièrement lorsque j'étais en cellule de détention, vous vous êtes aussi occupé de l'arrangement pour l'accident de voiture.
Bien que vous n'avez rien fait de mal, vous vous êtes adapté à mon tempérament...
Cellule de détention ? L'arrangement pour l'accident de voiture ?
Mais ça me donne trop l'impression d'une criminelle.
Désolée, une autre.
Oui.
- Là.- Merci.
Peut-être,
vous n'aurez pas besoin de ça ?
Chef d'équipe est amour.
Assistante Ahn Mi Jung
Amour ? Quel amour ?
Chéri !
Vous étiez vraiment cool.
Beau-fils ! Beau-fils Lee !
Oui, Belle-Maman ?
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? Tu as acheté une chemise ?
Ah, oui.
C'est un cadeau ?
Ah oui, un employé...
Oh, ça doit être bien. Hé, Beau-Fils Lee,
j'ai parlé avec cette mère.
Tu sais, la petite Bin qui voulait aller dans une école de théâtre. Sa mère.
Ah, vous avez fait ça ?
Elle a dit qu'elle la laisserait y aller, à partir de Mercredi.
C'est super, Bin est contente pas vrai ?
Elle doit vraiment l'aimer. Elles sont devenues meilleures amies.
C'est bon si les enfants prennent des leçons à la maison ?
Pourquoi j'aurais une objection là-dessus ? Ahjumma s'occupera des en-cas.
Quand même, vous devrez vous occuper d'eux. Merci Belle-Maman.
Aigoo, pas besoin de me remercier, mon Fils.
Donne-moi ta chemise.
Pourquoi ? Ça ?
Oui, si je la lave et la repasse, tu pourras la porter au travail demain.
Essaies de porter un cadeau au travail. À quel point l'employé qui te l'as offert sera heureux ?
C'est pour ça que les gens offrent des cadeaux. N'est-ce pas ?
O... O... Oui.
Aigoo, ça doit être bien d'avoir des cadeaux.
Leur maison est proche de l'école, alors apprends bien.
Lorsque tu reviens, tu devras rentrer à la maison toute seule. Tu peux faire ça ?
Bien sûr. Tout ce que je dois faire c'est traverser quelques grandes rues.
C'est l'heure à laquelle Woo Joo rentre de la maternelle c'est donc pour ça que grand-mère ne peut pas te prendre.
Je sais. Je peux rentrer toute seule.
Ça va être drôle ! Pas vrai, Maman ?
Je suis à côté de Bin à l'école. Elle est vraiment drôle à l'école aussi.
Puisque tu le fais, appliques-toi, compris ?
Je sais, je sais.
Nous avons beaucoup de gens dans la famille, donc les dépenses sont élevées et les frais de l'académie sont chers.
Tu dis toujours des trucs comme ça quand tu nous envoies dans des académies.
Je suis désolée parce que Maman n'a pas beaucoup d'argent.
Plus tard, Oppa et moi allons gagner beaucoup d'argent.
Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter maintenant, Mademoiselle.
Mais Maman... J'ai fait un secret avec Oppa.
Oppa et moi avons un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais le rêve d'Oppa c'est d'être inspecteur, pas vrai ?
Oppa a commencé à jouer au détective et je suis son assistante, Watson.
Ouah, Yoon Woo Ri est géniale ! Tu es même devenue assistante.
Et donc ? Quel genre d'affaire est-ce, Watson ?
L'affaire de papa.
On a trouvé des lettres, des cartes et des photos dans ton armoire.
Elles étaient censées être envoyées à papa.
Au lieu d'être envoyées à papa, elles étaient dans ton armoire, ce qui est étrange.
Alors, on a décidé de chercher la raison.
C'est un secret alors ne dit pas à Oppa que tu es au courant.
- Hein ?- Chut.
Tu dois le faire aussi, Maman. Chut !
Oui ! Cheong Dan ! (Une main de rubans bleus au jeu de cartes Coréen Go-Stop)
C'est tellement amusant. Qu'est-ce que je vais faire, Beau-Père ?
Ah c'est tellement bruyant, sérieusement.
Donc, j'ai eu Cheong Dan, Hong Dan, Cho Dan. Puisque vous deux avez Pibak,
D'accord, go !
Je suis désolée, vous deux. Je n'ai pas d'autre choix que de faire un Five-Go.
Belle-Fille, après avoir mangé, tu as dû ne jouer qu'au Go-Stop.
Aigoo, je sais. Comment nous deux ne pouvons même pas gagner une fois ?
Maman, celui-là.
C'est gênant si des membres de la famille s'entraident.
Non, j'allais prendre cette carte.
- Mon Dieu ! - Ohh, Belle-Mère !
Vous avez la diarrhée ! (Jargon du Go-Stop utilisé quand un joueur crée plusieurs piles de trois cartes)
Que faire ? Je suis la seule à pouvoir prendre la carte.
Pourquoi tu m'as dit de prendre cette carte ?
Allez, allez, allez, allez !
Donnez-moi une carte, tous.
Ah, sérieusement.
Allô ?
Tae Min, qu'est-ce qu'il y a à une heure pareille ?
Jin Joo a laissé son téléphone à la maison.
Ah, c'est pour ça ? Tu veux dire quelque chose à Jin Joo ?
Yeon Tae, là je suis devant ta...
Non, rien. Tu peux me passer Jin Joo au téléphone ?
Attends.
- Je ferais mieux d'aller chercher mon porte-feuille. - J'ai eu un Five-Go !
Merci.
- Jin Joo, un appel. - Oh ?
C'est qui ?
Allô ?
Jin Joo, c'est Tae Min. Ça va ?
Hein ? Oui, ça va. Et toi, ça va ?
Bien, bof. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, moi ?
Je lisais un livre. Tu fais quoi ?
Je me balade. Il y a beaucoup d'étoiles aujourd'hui.
Vraiment ? Je suppose que je devrais regarder les étoiles après.
- Tu veux qu'on les voit ensemble ? - Maintenant ?
Je suis dans le voisinage de Yeon Tae, là.
Quoi ? Tu es dans le voisinage de Yeon Tae ?
Comment ce fait-il que tu n'ai aucuns jolis vêtements ?
Je devrais t'acheter des vêtements, sérieusement.
Tu veux porter ça ?
C'est la plus jolie tenue de ta guarde de robe, mais ça ne va pas le faire.
Quand le garçon vient te voir dans ton quartier et que tu sors habillée comme ça, tu as déjà perdu un point dans le jeu.
Ton style doit être le plus naturel possible, mais joli.
Celle-ci est parfaite.
La couleur des mes lèvres est-elle trop foncée ? Le maquillage devrait être le plus naturel possible.
Est-ce que mon visage semble être dénué de maquillage ?
Non, ce n'est pas le cas.
Pas vrai ?
Ce garçon a appelé ? Le garçon que Yeo Tae aime.
Je sors pour un moment, Beaux-parents, je serai de retour.
Bien, bien. Ne fais pas trop tard.
Oui.
Qu'est-ce qui t'a amené jusqu'ici ?
J'ai juste pensé à toi.
Tu aurais du appeler en avance. Que faire si j'étais retournée à la maison et que je n'étais pas ici ?
Alors, j'aurais juste eu besoin d'aller une nouvelle fois à ta maison.
Devrions-nous marcher un peu ?
Pas de café pour moi ?
J'aime vraiment le café Viennois.
Tu ne peux pas. C'est le soir. Tu seras incapable de dormir.
Je dors bien même quand je bois beaucoup de café.
Vraiment ? Nous sommes pareils.
Nous avons beaucoup en commun, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu te souviens que je t'ai demandé de sortir avec moi ?
N'est-il pas temps de me donner une réponse?
J'ai tendance à être une personne prudente.
Jin Joo,
je ne connais pas très bien le jeu du pousser-tirer. Si j'aime quelqu'un, ça s'arrête là.
Je suis comblé juste en sachant à quel point j'aime cette personne.
À la place de jouer au poussé-tiré avec toi, je veux juste prendre soin de toi.
Je pense que je t'aime vraiment.
Non, je t'aime réellement.
Pourquoi ne pas en finir avec ce jeu et me donner une réponse ?
Ma réponse est...
Eh !
Jin Joo, tu vas bien ?
Jin Joo.
Jin Joo, qu'est-ce que c'est ?
Eh !
Eh, nous sortons ensemble, pas vrai ?
Tae Min est parti ?
Oui, il m'a rammené et est parti.
Qu'a-t-il dit ?
Si il est venu jusqu' à la maison, il devait avoir quelque chose d'important à dire.
Ce que tu dis est vrai, mais la tout de suite, c'est un secret.
Parce que ce soir, je veux être la seule à sentir mon coeur palpiter et manquer des battements.
Oui !
Quand est-ce que Jin Joo part, exactement ?
Maman !
Ou vas-tu ?
Je dois aller au toilette.
Maman, Maman...
Maman, Maman, Maman...
Maman, Maman, Maman, je suis sur le point d'uriner.
Maman, Maman.
Je pense que je vais uriner.a
Demande quand est-ce qu'elle rentre.
Elle rentrera à la maison au moment venu. Jusque là, laissons la rester ici comfortablement.
Mon fils est mort de faim dans le débarras.
Mon fils aussi, est mort de faim.
Toi, dis-lui de rentrer chez elle.
Comment est-ce que je peux lui dire quelque chose comm ça ?
Belle-fille.
Oui, donnez-moi un bol de riz en plus s'il vous plaît.
La nourriture dans notre maison est délicieuse, n'est-ce pas ?
Le riz, j'aime le riz. Aigoo, c'est du riz de Cheonan.
C'est du riz de Icheon, que veux-tu dire par du riz de Cheonan ? ( Le riz de Ichon était servi au rois Coréens, considéré comme le riz le plus haute gamme en Corée)
Manges en beaucoup.
Bien.
Merci.
Bonjour.
Vous êtes là ?
L' Assistante Ahn doit être en retard aujourd'hui.
L' Assistante Ahn est sorti voir Kim Sang Min.
La session d'autographe pour les fans est tenu le jour d'ouverture du magasin de Incheon.
Le Manager du magasin veut une personne, qui est Kim Sang Min.
Mr. Sang Min.
Ne vous occupez pas de moi et entraînez-vous. Je vais attendre ici.
Aish, je ne faisais pas attention à elle, mais à présent elle me préoccupe.
Qu'est-ce qui vous ammène ici, Ahjumma ?
Tu poses la question bien rapidemment, idiot.
Tenez.
Voici le café Luwak que le Professionel Kim aime, mais il doit être froid maintenant.
La prochaine fois, je l'ammenerai dans une thermos donc il ne sera pas froid.
Pourquoi devez-vous me voir ?
La raison pour laquelle je suis venue jusqu'ici, c'est
parce que j'ai ammené un project qui est bon pour vous ainsi que nous.
C'est probablement une session d'autographe pour les fans ou un ruban à couper à une cérémonie d'ouverture.
Vous avez un manuel si fixe.
Vous dîtes exactement la même chose avec la même corruption que dans votre précédente compagnie.
Vous n'avez rien de neuf et rafraîchissant ?
Je ne sais pas ce que vous aimez, vu que vous avez tout.
Essayez quelque chose appelé "réfléchir", Ahjumma.
Touchez-moi profondément.
Au fait, j'ai entendu dire que vos épaules ne sont pas dans un bon état ces jours-ci. Devrais-je vous présenter un bon endroit pour se faire masser ?
Qui a dit que j'avais un problème avec mes épaules ? Je vais parfaitement bien.
Bien, bien. Qui a dit ça ? Bien sûr.
Non, peut-être, par hasard...
Si vous avez un problème avec vos épaules, faîtes-le moi savoir et je vous présenterai un bon endroit.
Le golfeur Choi Kyung Joo lui rend aussi visite, quand il vient en Corée, en tant que client régulier.
Envoyez-moi l'info pour que je puisse me préparer au cas ou cela fasse mal.
Aussi, gardez-le secret auprès des autres golfeurs.
Bien sûr.
Donc la session d'autographe pour les fans ou la cérémonie d'ouverture ?
Vous allez le faire ?
C'est dans le contrat. N'est-ce pas ?
B doit respecter la requête de A d'assister au évenements promotionnels de A
telle qu'une séance clinique (évenement ou un sportif joue avec les enfants d'une clinique.), session d'autographe, etc... Au moins quatres fois.
A présent, vous avez vraiment un bon cerveau, pour se souvenir de cette ligne.
Une promesse est une promesse.
Ne devrais-je pas le faire, vu que c'est écrit dans le contract ? C'est aussi lié à mon honneur.
Quelle genre de personne pensez-vous que je suis, Ahjumma ?
Ce que je pense de vous ? Dans tout les aspects, vous êtes le meilleur.
- Mais Ahjumma, - Oui, dîtes-moi.
J'ai brièvement visité le magasin hier et j'ai vu ma nouvelle silhouette en carton.
Oui, vous ne l'aimez pas ?
Je l'aime. Je l'aime mais, pourquoi est-ce que je ne l'ai pas à la maison ?
Qu'en pensez-vous ? Ne devriez-vous pas me l'envoyer ?
Bien sûr que je le dois. Cette idée m'a traversée l'esprit. Pourquoi pas ! Bien sûr, je devrais vous l'envoyer.
Vous devriez voir ce beau visage matin et soir. Je suis un peu à la traine.
Je vais vous l'envoyer immédiatement.
C'est froid.
Vous avez tous déjà mangé ?
Assistante ! Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
M. Kim Sang Min m'a demandé de lui envoyer. Attention.
Mettons-le ici pour le moment.
Qu'il est bizarre.
Au fait, il n'a pas l'air un peu gnangnan ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille de notre mannequin ?
Comment ça s'est passé ? Il veut bien participer à une séance de dédicaces en public ?
Oui, avec plaisir.
Il était assez content, d'une certaine façon, en disant qu'un marché était un marché.
Chef, vous portez la chemise.
Ah, oui.
Ça vous va bien.
Comment je peux penser à ça ici ?
Je suis vraiment désolée.
Désolée. Je vais nettoyer tout de suite.
Elle agit comme ça depuis qu'elle a rencontré cet oppa.
Aigoo, c'est vraiment un salaud de bon à rien.
À déchirer son cœur innocent. Quel salaud.
Pourquoi tu insultes le fils de quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée, Ahjussi et Ahjumma.
Ce n'est pas grave. Est-ce que ces assiettes sont plus importantes qu'une personne ?
Hé, va prendre un peu l'air dehors. Va !
[Ho Tae Oppa]
Ça n'arrivera probablement pas,
mais si jamais tu avais des difficultés,
tu devras absolument m'appeler. Ne supprime pas mon numéro.
On a trouvé des lettres, des cartes et des photos dans ton armoire.
Elles étaient censées être envoyées à papa.
Au lieu d'être envoyées à papa, elles étaient dans ton armoire, ce qui est étrange.
Alors, on a décidé de chercher la raison.
Assistante Ahn, pourquoi êtes-vous ici toute seule ? Où sont les autres ?
Les assistantes Chun et Hye Sung sont allées au magasin de Mokdong.
Young Jae est sorti pour un rendez-vous à propos des placements de produits dans le drama.
Est-ce qu'ils rentrent directement chez eux après le travail ?
Non, ils reviennent ici.
On m'a dit que notre équipe devait regarder un film aujourd'hui au lieu d'avoir un repas d'entreprise.
C'est parce que notre équipe n'aime pas boire d'alcool.
Au fait, Chef...
Pour être honnête...
Pour être honnête, je dois vous parler de quelque chose.
De quoi voulez-vous me parler ?
Je ne sais pas par où commencer, pour en parler à mes enfants.
À propos du divorce.
Je crois que je devrais d'abord en parler à mon fils aîné.
Bien sûr, il faut que vous lui disiez.
Je ne sais pas par où commencer.
Je me demande aussi comment vous avez fait.
Quand votre femme est morte,
quel âge avaient vos enfants ?
Si c'est de ça que vous voulez parler, l'endroit n'est pas adéquat.
Ah, Assistante Ahn, fermez les yeux un instant.
Je vais voler quelque chose, là.
Qu'y a-t-il à voler ici ?
Alors, vous pouvez être ma complice.
Prenez-le.
Ne faites pas circuler des rumeurs à ce propos vu que c'est un vol.
Ça ne vous appartient pas, Chef ?
Ça appartient au chef Park de l'équipe commerciale. Cette équipe pose tellement de problèmes.
À chaque fois qu'un de ses membres fout en l'air quelque chose, il prend un de ces trucs-là.
Venez.
À l'époque, mon fils avait six ans et ma fille, quatre.
Ils savaient que leur mère était malade et hospitalisée.
Ma femme avait le cancer de l'estomac.
Les deux tiers de son estomac ont été enlevés et j'ai cru qu'elle allait pouvoir survivre,
parce qu'elle disait : "Surmontons ça et ayons un autre enfant."
Puis elle est décédée.
Lors de l'enterrement de ma femme, les deux enfants couraient dans tous les sens et jouaient.
Parce qu'à cet âge-là, ils ne connaissent pas encore le sens de la mort.
À peu près un mois plus tard, je l'ai dit à mon fils...
Je me suis dit qu'il ne fallait pas le repousser davantage.
Et que si je le repoussais davantage, ça pouvait devenir problématique.
À chaque fois qu'on se regardait, il cherchait sa mère. Cependant, au bout d'un moment, il n'a plus parlé d'elle.
Pour être honnête, mon fils aîné aussi
semble sentir que quelque chose ne va pas.
Je peux comprendre les sentiments qui se cachent derrière votre mensonge, que le père des enfants est aux États-Unis,
vu que j'ai aussi voulu tromper mes enfants.
Je voulais leur dire que leur mère était vivante, quelque part.
Mais quand j'y ai réfléchi,
la raison pour laquelle je ne pouvais pas parler de la mort de ma femme, ce n'était pas mes enfants.
Ce dont j'avais peur, ce n'était pas la tristesse de mes enfants, mais la mienne.
Parce que je n'avais pas envie de voir mes enfants tristes.
Alors j'ai rassemblé mon courage.
Domino est fait d'érable.
Je suis sorti et j'ai crié de toutes mes forces.
Merci, les arbres ! Fin.
C'est fini.
On a fini de lire. C'était bien ?
Oui, Papa. Mais où est Bin ?
Bin ? Bin est allée chez maman.
En toute honnêteté, j'ai quelque chose à te dire.
À propos de quoi ?
À propos de maman.
Maman rentre à la maison ?
Soo, maman te manque beaucoup ?
Oui, maman me manque tellement.
Maman était vraiment malade.
Tu le sais aussi, vu qu'on est allés à l'hôpital ensemble.
Maman était tellement malade.
Alors papa
était tellement triste.
Mais, maman n'est plus malade.
Elle est complètement guérie ?
Soo.
Maman est allée au paradis.
Comme Grand-mère, Soo et moi,
tous les êtres humains vont au paradis.
Maman était tellement malade qu'elle y est allée un peu plus tôt.
Où est le paradis ?
Je veux y aller aussi. Je veux aller au paradis voir maman.
Soo, toi et moi, on ne peut pas aller au paradis.
Pourquoi pas ?
Dès que tu entres au paradis,
tu ne peux pas en revenir.
Maintenant, maman est...
Maman n'est pas un être humain comme toi et moi.
Maintenant, elle est le vent, la pluie et la terre.
Alors, on ne peut plus voir maman.
Je veux aussi aller au paradis.
Je veux vraiment voir maman, ne serait-ce qu'une fois, mais je ne peux pas.
Je ne peux plus voir maman ?
Non, tu ne peux plus voir maman.
Je ne peux plus voir maman ?
Comme maman ne sera plus dans le coin,
à partir de maintenant, ça va être très difficile pour nous
et elle va nous manquer.
Combinons nos forces et surmontons cela.
Je vais aussi te donner la part d'amour de maman.
Maman.
Ne vous inquiétez pas trop pour les enfants,
ils finiront par l'accepter.
Mes enfants ont fait la même chose.
Ils l'ont mieux accepté que moi.
Bien que ça soit dur, ils devront s'y faire,
et un jour ça finira par aller mieux.
Pourquoi pleurez-vous Assistante Ahn ? Je vais bien à présent.
Je suis désolée. Qu'est-ce qu'il me prend ?
Honnêtement,
j'aurais préféré que vous pleuriez encore plus.
Quand ma femme m'a quitté, je n'ai pas pu vraiment pleurer.
Et c'était pareil pour mes parents.
Je me disais que si je pleurais, cela briserait le cœur de ma belle-famille.
Alors je n'ai pas pu le faire.
Bien que je n'ai pas pu pleurer comme je le voulais,
ça serait mieux si vous, vous pouviez le faire.
Vous m'aviez dit que j'étais réconfortant.
Puisque vous avez une personne sur qui vous reposer, alors c'est mieux.
Chef.
J'aimerais aussi être une personne sur qui vous pouvez vous reposer.
Peut-être qu'avant vous n'aviez personne, mais à présent vous avez quelqu'un.
"Je n'ai pas pu vous dire que j'étais divorcée,
parce que je vous aime mes enfants."
Si je leurs dit ça, les enfants vont-ils me croire ?
Ne vous en faites pas trop.
Mes enfants ont bien grandi.
Et ça sera la même chose pour les vôtres.
Chef, nous devons partir maintenant si vous voulez voir le film. Où êtes-vous ?
L'Assistante Chun vient d'envoyer un message pour dire que l'équipe allait voir un film.
Maman et papa doivent encore être au restaurant.
C'est un appel auquel je devrais répondre.
J'allais t'appeler de toute façon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi ça ? C'est Yeon Tae qui a sorti ça ?
Est-elle rentrée du travail ?
Hey, Lee Yeon Tae !
Elle est partie au restaurant ?
Que ce soit le travail de Park Chan Wook ou Bong Joon Ho,
nous n'avons même pas terminé le tournage de notre film. Comment pourrions-nous changer de site ?
Oui, et alors ?
Ai confiance en moi, encore rien qu'une fois.
Le staff a dit qu'il ne pouvait plus attendre,
alors si même toi, tu pars, je n'ai plus d’espoirs.
Très bien, j'ai compris. Je te rappellerai demain.
- Il n'y a plus de riz. - C'était tout ce qu'il restait ?
Devrais-je faire des ramens ? Ramyun = Nouilles instantanées
Il n'y avait pas de quoi manger dans votre restaurant ?
Oppa !
Oh chère petite-sœur, ça fait un baille !
Je passais par là, et j'ai décidé de passer ici.
Je suis venu parce que j'avais une réunion dans le coin.
Et comme c'est l'heure du repas, j'ai décidé de venir manger à la maison.
Oh,mais que t'amène t-il chez nous ?
Bonjour.
Tu as entendu ?
J'avais une réunion dans le coin, et c'est pour ça que je suis venu.
Dans cette tenue ?
En effet, le temps est encore très frais.
Il y a du riz ?
Il n'y a plus de riz, Oppa.
Je le sais. C'est moi qui est sorti ce qui restait.
C'est toi qui l'a mangé ?
Vous ne l'aviez pas préparé pour moi ?
Je viens juste de rentrer du travail.
À cause de toi, je n'ai pas eu de petit-déjeuner ni de déjeuner,
et il est évident que ce sera la même chose demain encore.
Le dîner d'aujourd'hui,
c'est aussi toi qui l'a mangé ?
Belle-sœur ou je ne sais quoi,
Jang Jin Joo, quand comptes-tu retourner chez toi ?
- Pourquoi tu veux savoir ? - Rentre maintenant chez toi !
Rentre immédiatement chez toi !
Oppa !
Tu viens de me dire de partir ?
Oppa tu viens de me chasser. C'est toi qui vient de me chasser.
Yeon Tae, je rentre chez moi !
- Oppa ! - Quoi ?
Pourquoi avez-vous apporté tout ça ?
Ce n'est pas grand chose. Après tout nous vous avons pas mal dérangé ces derniers temps.
Jin Joo a dû vous contrarier, n'est-ce pas ?
C'est parce que vous vous inquiétiez pour elle que vous êtes venu ici.
Vous avez aussi été chassé par votre belle-famille ?
Occupez-vous de vos affaires et rentrez.
De toute façon je finirai pas rentrer quand mes parents reviendront.
À quelle heure se termine la classe d'œnologie ?
Je l'ignore.
C'est bon, vous pouvez partir.
Mais pourquoi restez-vous assise comme ça, vous allez avoir mal aux jambes.
Je fais juste ça pour avoir l'air pitoyable, alors contentez-vous de rentrer Ahjumma.
C'est vrai ? Alors continuez à rester ici.
La voiture de papa ! C'est la voiture de papa !
Bon travail.
Aigoo c'est dur.
Toi sale peste !
Papa !
On m'a chassé de la maison de Lee Yeon Tae !
Quoi ?
À cause d'un bol de riz ?
Je n'ai vraiment rien fait de mal à part ça.
Je suis restée comme une morte pendant plusieurs jours.
Aigoo, la poisse !
Je ne peux me retenir qu'il soit de la belle-famille ou pas !
Aigoo, en tout cas, nous vous avons bien dérangés tout ce temps.
Puisque je suis venue, je vais ramener Jin Joo avec moi.
Ah, un instant.
Allô ?
Où es-tu en ce moment ?
Tu as acheté des crevettes et les as apportées là-bas ? Bon sang !
Jin Joo est à la maison, maintenant. Elle a dit qu'elle a été mise à la porte !
Crevettes ou pas, oublie ça !
Pose-les là-bas et rentre.
Belle-famille ou pas, je m'en fiche. Comment osent-ils chasser ma fille ?
C'est bon, j'ai compris alors je raccroche.
Sabuin, Sadon,
j'ai entendu que ma Jin Joo se trouve chez vous.
Elle a dit qu'elle a été chassée.
Vous n'auriez pas fait ça, n'est-ce pas ?
Qui ?
Qui l'aurait chassée ?
Comment ça, je l'ai chassée ? Elle m'a pris comme excuse pour partir.
Qu'allons-nous regarder ?
- Nous ne regarderons pas la même chose. - Pardon ?
Moi, j'ai déjà réservé mon ticket.
D'habitude, on se sépare et chacun regarde ce qu'il veut.
Moi, ce sera ça.
Ça fait vraiment peur, regardons-le ensemble !
Il faut être bien préparé.
J'ai juste besoin d'imprimer mon ticket.
Il te suffit de le leur montrer et entrer.
Dans ce cas, je pars avant vous.
Amusez-vous bien ! Amusez-vous bien ! Amusez-vous bien !
Nous aussi, on y va !
À plus tard !
Ils sont vraiment rapides.
Chef, il y a un film que vous souhaitez regarder ? Quel genre regardez-vous, d'habitude ?
Je me contente du film dont il reste des places. C'est ce que je regarde.
N'importe lequel, alors ?
C'est que je n'ai aucun genre préféré.
Pour moi, ils sont tous divertissants.
Il n'y a plus de places.
Nous devons attendre une heure et demi ?
Oui, car tout a été vendu.
Sabuin, je suis navrée.
Il est juste rentré sans un sou et vit dans notre débarras.
J'ai vraiment envie de le mettre à la rue, mais
comment pourrais-je ? Il est mon fils, après tout.
Non, Sabuin. Le problème n'a rien à voir avec l'oncle des enfants.
Ma Jin Joo est le problème. C'est elle.
Vous savez dans quelle université elle est entrée, n'est-ce pas ?
Je suis au courant. De ce que j'ai entendu, ce n'est pas une très bonne université.
Et elle n'arrive toujours pas à en être diplômée, ma Jin Joo.
Je n'arrive pas dormir, à chaque fois que je pense à elle.
Dans son sac, il n'y a pas un seul livre.
Mais regardez votre fille.
Elle est diplômée d'une bonne université et est devenue institutrice immédiatement.
C'est vrai. Une famille sur trois s'inquiète
pour leurs enfants qui ne trouvent pas de travail, tout comme votre fille.
Votre fille n'a rien d'autre que son apparence.
Tandis que ma Yeon Tae a bon cœur et est si intelligente, diplômée d'une prestigieuse université.
Son avenir est déjà tracé.
Une femme qui n'a que le cerveau, qu'y a-t-il de si bon ?
Vous aussi, Sabuin.
Vous sortez d'un lycée pour filles de renom.
Et maintenant, cela a servi à quelque chose ?
Ça, c'est vrai. C'est vrai.
En réalité,
je suis plus inquiète pour Yeon Tae que pour mon cadet.
Elle est aussi dure qu'un bloc de bois. Elle n'arrive même pas à sortir avec quelqu'un.
Aigoo, Jin Joo est toute mignonne.
Même si elle n'a pas la tête pour étudier, elle possède une personnalité que les gens trouvent adorable.
Vous avez de l'argent, pourquoi s'inquiéter ?
Sabuin, je vous dis que vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tous vos enfants sont en bonne santé, que demander de plus ?
Regardez-moi, j'en ai perdu un.
Savez-vous ce que c'est que de perdre un de vos enfants ?
C'est vrai. Aigoo, notre Jin Young.
Comment a-t-elle pu partir aussi facilement ?
Sabuin, vous ignorez ce que je ressens.
Le jour de son décès, il pleuvait.
Lorsqu'il pleut, j'ai l'impression...
Sabuin, vos trois enfants sont en bonne santé
et vivent bien. Que demander de plus ?
C'est vrai. J'en suis consciente, mais,
lorsqu'il m'arrive de penser à mon aîné...
J'ai l'impression que lui aussi est en train de mourir.
Mon Sang Tae est mort avec elle, le même jour.
Aigoo, comment pouvez-vous dire ça, Sabuin ?
Il ne vit pas comme une personne vivante.
Le bonheur et l'amour, il a tout abandonné.
Il n'y a que son corps qui vit.
Avant qu'il ne vieillisse encore plus,
je veux qu'il sourît avec gaieté, encore une fois.
Attendez, mon beau-fils vit sans sourire ?
Son sourire est faux.
Que ce soit comme ceci ou comme cela, je ne parle pas de ce genre de sourire.
Je parle de la vraie joie et du vrai bonheur.
Ce genre de sourire.
Attrapez-le !
Non !
Bien !
C'est le genre de femme que je souhaite : qui puisse faire rire à nouveau mon fils.
Même si elle tombe du ciel aujourd'hui.
Si seulement cela pouvait arriver, je suis prête à donner les dernières années de ma vie. Pas cinq
mais même dix ans.
Sabuin !
Vraiment, comment pouvez-vous dire ça ?
Tenez-le de cette manière, cette manière.
Appuyez sur la pédale quand vous êtes à cours de munitions.
Regardez dans cette direction.
Allons-y. C'est parti !
♪ ♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫ ♪
♪ ♫ Je me sens bien ♫ ♪
♪ ♫ Que devrais-je faire ? ♫ ♪
♪ ♫ Quel est ce sentiment ? ♫ ♪
♪ ♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫ ♪
♪ ♫ I love you boy, please listen to my song ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques vraiment ♫ ♪
♪ ♫ J'ai vraiment envie d'être à tes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Efforce-toi un peu plus ♫ ♪
♪ ♫ À chaque fois que je vois ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe qui la voit, il la trouve belle ♫ ♪
♪ ♫ Maintenant, prenons connaissance ♫ ♪
C'est étrange, voilà pourquoi.
Chef, pourquoi vous m'appréciez quand je souris ?
Chef, vous m'aimez bien par hasard ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♪ ♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫ ♪
♪ ♫ Je me sens bien ♫ ♪
♪ ♫ Que devrais-je faire ? ♫ ♪
♪ ♫ Quel est ce sentiment ? ♫ ♪
♪ ♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫ ♪
♪ ♫ I love you boy, listen to my song ♫ ♪
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Comment pouvez-vous dire cela ?
J'ai eu tort.
Évidemment !
Je me porte bien.
Même si j'ai fait semblant de ne pas savoir ce que tu ressens, je suis au courant de tout.
Comment puis-je être heureux si papa n'est pas là ?
Maman...
Pourquoi te suicider inutilement pour ce type ? Tu sais combien c'est stupide ?
Occupe-toi de tes affaires et ne me suis pas, que je meurs ou pas.
Hé !
Cela ne durera pas avec cet homme.
- En quoi cela te regarde ? - Réveille-toi !
Nous ne sommes pas aussi proches.